Nel linguaggio naturale, da cosa deriva l’unione tra significante e significato?
Dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo.
Quando si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?
Con la scienza e la tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI secolo.
Quale lingua era considerata accessibile al sapere scientifico per pochi sapienti?
Il latino.
Che cosa indica la monosemia di un termine?
La proprietà di avere un solo significato specifico, preciso e referenziale.
Come tende a essere il significato dei termini specialistici?
Denotativo e univoco.
Da che cosa dipende il senso delle parole nel linguaggio ordinario?
Dalle sfumature emotive e dal contesto.
Perché gli studiosi definiscono i termini chiave nei testi specialistici?
Per evitare fraintendimenti e garantire la precisione.
Quali inventari lessicali possono coesistere per gli stessi concetti in medicina e agricoltura?
Uno specialistico e uno ordinario.
Quale criterio deve guidare la traduzione tra registri non corrispondenti?
Adattare la specializzazione al registro e alla comprensione del pubblico di arrivo.
Quali quattro caratteristiche ulteriori del vocabolario tecnico-scientifico individua Gotti?
Mancanza di connotazione, concisione, trasparenza e conservatorismo.
Quale obiettivo persegue la concisione nel vocabolario tecnico?
Ottenere brevità ed efficacia riducendo lo sforzo comunicativo.
Quali forme può assumere la concisione nel vocabolario tecnico?
Acronimi, sigle, parole macedonia, stringhe nominali e tagli di parole.
A quale progresso permette di adeguarsi la creazione terminologica?
Al progresso scientifico e tecnologico.
Che cos’è un morfema?
L’unità linguistica minima dotata di significato lessicale o grammaticale.
Che cosa esprimono i morfemi grammaticali?
Funzioni grammaticali e relazioni sintattiche.
Quale trasformazione è comune nei testi specialistici?
Da nome a verbo.
Che cos’è l’affissazione?
È un processo derivativo che forma parole attaccando affissi a una base o radice.
Quali sono i tre tipi di affissi secondo la posizione?
Prefissi, suffissi e infissi.
Quale significato esprime il prefisso produttivo a-?
Mancanza.
Che cosa indicano i suffissi produttivi -er e -or?
Chi compie l’azione.
Come si riconoscono i prestiti integrati nella lingua ricevente?
Si adattano completamente e possono non sembrare stranieri.
Quale caratteristica distingue i prestiti non integrati?
Conservano ortografia e organizzazione fonetica della lingua d’origine.
Che cosa sono i prestiti di lusso?
Parole straniere usate nonostante esista un equivalente locale.
Che cosa combinano i prestiti misti?
Un elemento tradotto e uno mantenuto dalla lingua d’origine.
Che cosa combina la composizione per formare una parola nuova?
Due o più basi lessicali o stemi.
Come si ricava il significato di una parola composta dai suoi componenti?
È legato ai componenti, ma non sempre deriva dalla somma dei loro significati.
Quali forme ortografiche possono avere i composti inglesi?
Solida, con trattino oppure aperta.
Dove si trova la testa in un composto inglese e in uno italiano?
A destra in inglese; solitamente a sinistra in italiano.
Da che cosa deriva la denominazione di un eponimo?
Da un nome proprio, spesso di uno scienziato, un medico o un luogo geografico.
Quali tre forme possono assumere gli eponimi?
Conversione di un nome proprio, derivazione con suffissi o gruppi nominali.
Come si pronunciano le lettere iniziali di un inizialismo?
Singolarmente.
Che cosa assembla una stringa nominale inglese?
Più elementi nominali consecutivi, con nomi usati come modificatori senza preposizioni o congiunzioni.
Che cosa occorre esplicitare traducendo una stringa nominale inglese in italiano?
I rapporti logico-semantici impliciti, usando preposizioni.
Che cosa favorì la stampa delle ricerche scientifiche in volgare?
La loro diffusione presso un pubblico più ampio e la circolazione della conoscenza.
In quale anno fu fondata la Royal Society?
Nel 1660.
In quale anno furono pubblicati Micrographia e Philosophical Transactions?
Nel 1665.
Quale ruolo ebbe il latino nella creazione del lessico scientifico?
Fu il modello e la principale risorsa per creare parole condivisibili tra lingue diverse.
Quale ruolo assunse l’inglese nella comunicazione scientifica moderna?
Divenne la lingua centrale.
Da che cosa nasce la monoreferenzialità di un termine?
Da un’intenzione deliberata e da un accordo tacito tra esperti.
Perché la precisione terminologica va valutata diacronicamente?
Perché scienza e tecnologia cambiano e introducono nuovi concetti.
Che cosa può accadere ai termini precedenti quando ne vengono introdotti di nuovi?
Possono continuare a coesistere con i nuovi o sopravvivere in contesti ristretti.
Che cos’è la rideterminazione semantica?
Uno slittamento di significato che può accompagnare il progresso scientifico senza creare una parola nuova.
In quali tipi di testo compaiono le definizioni tecniche?
Nei testi divulgativi e in quelli fortemente specializzati.
Quando può comparire una definizione tecnica in un testo?
Quando un termine è usato per la prima volta.
A quali lettori possono essere rivolte le definizioni oltre agli specialisti?
A lettori con una formazione specifica, ma non specialisti del settore.
In quali forme sintattiche possono essere formulate le definizioni?
In frasi indipendenti o integrate in periodi più complessi.
Quale verbo si usa spesso in italiano per esprimere una definizione?
Il verbo «definire».
Quali due espressioni inglesi parallele indicano un infarto?
Heart attack e myocardial infarction.
Quali coppie italiane illustrano inventari lessicali paralleli?
Mal di testa e cefalea, malattia e patologia, orecchioni e parotite.
Quale effetto può avere l’uso italiano di termini specialistici in contesti informali?
Può rendere le spiegazioni poco comprensibili ai pazienti non specialisti.
Che cosa caratterizza la mancanza di connotazione nei linguaggi tecnici?
L’assenza di associazioni emotive o personali nell’uso dei termini.
Quale significato assumono i termini nei linguaggi tecnici?
Un significato denotativo, letterale e oggettivo.
Che cosa rende trasparente un termine tecnico?
La sua struttura permette di intuire il significato complessivo dai singoli elementi.
Quali processi possono conferire trasparenza a un termine tecnico?
Affissione, composizione o pre/post modificazione.
Quale movimento ha favorito il disuso di espressioni obsolete in Paesi anglofoni?
Il plain English movement.
Che cosa studia la morfologia?
Le regole e i modelli con cui una lingua crea nuove parole.
Quale morfema grammaticale segue car- in cars?
Il morfema -s.
In quali discipline era particolarmente usata la rideterminazione semantica iniziale?
Nelle scienze dure.
Quali tre ambiti attribuiscono significati specifici a function?
Matematica, logica e linguistica.
Quali trasformazioni può realizzare la conversione oltre a nome-verbo?
Da verbo a nome e da aggettivo a verbo.
Che cos’è un affisso?
Un morfema legato che può presentarsi solo collegato a un’altra base.
Che cosa permette di intuire la trasparenza delle parole affissate?
Almeno in parte, il significato della parola a partire da base e affissi.
Da quali lingue derivano molti costituenti lessicali dello stile scientifico?
Dal latino e dal greco antico.
Che cosa significa il prefisso classico hypo-?
Sotto la norma.
Quali vie favoriscono la diffusione internazionale di nuove nozioni nel lessico specialistico?
Prestiti, calchi e creazione parallela di parole.
Quali contributi ha dato il francese al lessico inglese?
Prestiti non integrati e termini scientifici e tecnici adattati alla morfologia inglese.
Quale ruolo ha avuto prevalentemente l’inglese negli scambi linguistici?
È stato quasi sempre lingua donatrice, grazie al prestigio culturale, al primato della ricerca anglofona e al ruolo di lingua franca globale.
Quanto sono frequenti i calchi recenti in inglese e in italiano?
Sono molto rari in inglese e relativamente frequenti in italiano, ma meno dei prestiti integrali.
Quali categorie grammaticali possono avere le parole composte inglesi?
Nomi, aggettivi e verbi.
Che effetto può avere in italiano l’interferenza strutturale dell’inglese?
Può creare parole modellate sul calco strutturale inglese.
Che cosa caratterizza gli elementi lessicali non trasparenti?
La forma non rivela direttamente il significato o la funzione dell’oggetto designato.
Che cosa rende un’abbreviazione utile nella comunicazione specialistica?
Favorisce l’economia e la concisione.
Quali parti di una parola possono essere eliminate negli accorciamenti?
La parte finale, quella iniziale o entrambe.
Quali parti di parole fondono di solito le parole macedonia?
La parte iniziale di una parola e quella finale dell’altra.
Che cosa rappresentano i simboli chimici?
Abbreviazioni standardizzate e universalmente utilizzate.
Perché le stringhe nominali sono frequenti nella comunicazione specialistica inglese?
Perché favoriscono concisione ed economia espressiva.
Come vengono spesso collegati in italiano gli elementi di una stringa nominale inglese?
Con preposizioni, come in «carta di credito».
Quale funzione svolge «greenhouse gas» in «greenhouse gas emissions»?
È un gruppo nominale che funge da premodificatore.
Qual è la testa di «greenhouse gas emissions»?
«Emissions».
Che difficoltà può causare l’assenza di preposizioni nelle stringhe nominali inglesi?
Può rendere difficile identificare i rapporti logico-semantici tra gli elementi.
Da che cosa dipende la sopravvivenza della terminologia specialistica?
Dalla volontà e dal consenso di una comunità ristretta.
Quale espressione inglese si preferisce nei contesti non specialistici per myocardial infarction?
Heart attack.
Che cosa trasforma la conversione in una parola esistente?
La categoria grammaticale, senza aggiungere affissi.
Metti alla prova le tue conoscenze con 35 domande su Formazione del lessico specialistico.
1. Quale differenza caratterizza la formazione dei segni nel linguaggio naturale rispetto a molti termini specialistici?
2. In quale periodo si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?
Ripassa tutto il corso nel riassunto di Formazione del lessico specialistico.
Vedi il riassunto →Importa il tuo corso e l'IA genera flashcard in 30 secondi.
Generatore di flashcard