★ Da sapere
📌 Nel linguaggio naturale l’unione tra significante e significato è arbitraria e deriva dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo, mentre molti termini specialistici sono introdotti consapevolmente per nominare nuovi concetti, categorie e fenomeni.
📌 Inizialmente il latino era considerato la lingua d’accesso al sapere scientifico per pochi sapienti, mentre l’inglese era ritenuto inadeguato perché privo di vocabolario tecnico e incapace di esprimere efficacemente argomentazioni complesse.
Approfondimenti
Alla fine del XVI secolo iniziarono a essere pubblicate ricerche scientifiche in lingua volgare; la stampa ne favorì la diffusione presso un pubblico più ampio e la circolazione della conoscenza.
Nel 1660 fu fondata la Royal Society da un gruppo di studiosi tra cui John Wallis e John Wilkins.
Nel 1665 furono pubblicati Micrographia di Robert Hooke e Philosophical Transactions, la prima rivista internazionale scritta in inglese.
Il latino rimase il modello e la principale risorsa per creare nuove parole scientifiche, favorendo la condivisione di neologismi tra lingue diverse.
L’evoluzione del pensiero scientifico arricchì le risorse linguistiche dell’inglese, che divenne la lingua centrale della comunicazione scientifica moderna e passò da una reputazione negativa a un atteggiamento di orgoglio.
★ Da sapere
📌 Nel linguaggio specialistico i termini tendono a un significato denotativo e univoco, mentre nel linguaggio ordinario le parole sono spesso polisemiche e il loro senso dipende anche dalle sfumature emotive e dal contesto.
Approfondimenti
La monoreferenzialità nasce da un’intenzione deliberata e da un accordo tacito tra gli esperti di una comunità linguistica, che stabilizza il valore semantico del termine.
La precisione e la monoreferenzialità della terminologia specialistica sono tendenze da valutare diacronicamente, perché scienza e tecnologia cambiano e introducono nuovi concetti.
L’introduzione di nuovi termini non rende necessariamente obsoleti quelli precedenti: i termini vecchi possono continuare a coesistere con i nuovi o sopravvivere in contesti ristretti.
La terminologia specialistica è plasmata artificialmente e sopravvive grazie alla volontà e al consenso di una comunità ristretta.
Il lessico comune può essere polisemico; quello specialistico tende a un significato preciso.
★ Da sapere
Approfondimenti
Le definizioni tecniche compaiono sia nei testi divulgativi sia nei testi fortemente specializzati, per esempio quando un termine è usato per la prima volta.
Le definizioni possono essere rivolte anche a lettori con una formazione specifica che non sono specialisti del settore in questione.
Le definizioni possono essere formulate in frasi indipendenti, integrate in periodi più complessi oppure espresse in italiano ricorrendo spesso al verbo «definire».
★ Da sapere
📌 In inglese myocardial infarction è altamente specialistico e in genere si preferisce heart attack nei contesti non specialistici, mentre nei testi scientifici si usa normalmente myocardial infarction; in italiano si preferisce infarto e attacco di cuore è associato a traduzioni audiovisive considerate qualitativamente basse.
📌 Poiché italiano e inglese non corrispondono perfettamente nei registri, la traduzione deve adattare il grado di specializzazione e considerare il registro e la comprensione del pubblico di arrivo.
Approfondimenti
Tra le espressioni inglesi parallele figurano heart attack e myocardial infarction; in italiano, mal di testa e cefalea, malattia e patologia, orecchioni e parotite.
La maggiore tendenza italiana a usare termini specializzati anche in contesti informali può rendere le spiegazioni, per esempio in campo medico, poco comprensibili ai pazienti non specialisti.
Heart attack è ordinario in inglese, myocardial infarction è specialistico; in italiano prevale infarto.
★ Da sapere
Gotti individua quattro caratteristiche del vocabolario tecnico-scientifico:
La concisione ricorre a:
Approfondimenti
MCTC: Mancanza di connotazione, Concisione, Trasparenza, Conservatorismo.
★ Da sapere
📌 I morfemi lessicali denotano azioni, eventi, situazioni, relazioni e altri oggetti extralinguistici e possono combinarsi per creare lessemi, mentre i morfemi grammaticali esprimono funzioni come plurale, tempo verbale, genere, numero e relazioni sintattiche.
Approfondimenti
In cars, il morfema lessicale car- è seguito dal morfema grammaticale -s.
Nelle fasi iniziali delle lingue specialistiche moderne, la rideterminazione semantica era ampiamente usata per creare il vocabolario scientifico di base, soprattutto nelle scienze dure, dove termini ordinari acquisivano nuovi significati e potevano essere usati in entrambi i linguaggi.
Tra gli esempi di lessemi rideterminati figurano:
📌 La rideterminazione semantica è frequente nelle scienze dure, che usano lessemi ordinari per concetti astratti, mentre le scienze soft ricorrono spesso a terminologia molto tecnica.
Nelle scienze informatiche la rideterminazione semantica è frequente, come mostrano bit, chip e file; questi prestiti sono acquisiti integralmente, con cambiamenti solo fonologici, e in alcuni casi convivono con termini italiani, come software e programma.
La rideterminazione semantica di termini scientifici è talvolta avvenuta in parallelo tra lingue diverse, producendo risultati uguali in italiano e francese per i termini citati.
La rideterminazione cambia il significato senza cambiare la forma.
★ Da sapere
Approfondimenti
La conversione cambia categoria; l’affissazione aggiunge un affisso
★ Da sapere
In base alla posizione rispetto alla base, gli affissi sono:
I prefissi produttivi includono:
I suffissi produttivi comprendono: -er e -or, che indicano chi compie l’azione, -ant, agentivo e talvolta usato per sostantivi inanimati, -ist, che indica appartenenza a un partito o professione, -ism, che forma sostantivi astratti, -ation, che si aggiunge a un verbo per formare un nome astratto o collettivo
Approfondimenti
Le parole create tramite affissazione sono spesso trasparenti: conoscendo base e affissi, si può intuire almeno in parte il significato della parola.
Nello stile scientifico si usano ampiamente costituenti lessicali derivati direttamente o indirettamente dal latino e dal greco antico.
Tra i prefissi classici figurano: h(a)emo- e h(a)emato- («relativo al sangue»), hypo- («sotto la norma»), hyper- («sopra la norma»), eu- («bene»), thermo- («calore»), auto- («sé stesso»); in inglese anche over- e self-
I suffissi classici includono: -itis per le malattie infiammatorie in medicina, -oma per i tumori, -ase per gli enzimi, -ide/-ite in chimica
Tra gli affissoidi figurano: psych(o)-, relativo alla psiche, pseudo-, «finto», cyclo-, «circolare», -phagia, -logy, «scienza o disciplina», -pathy, «patologia», -form, «che ha la forma di», -graphy, «scrittura o rappresentazione grafica»
Cyber è un prefissoide/suffissoide recente, derivato dalle lingue classiche, usato per parole legate all’informatica, alla realtà virtuale e a concetti futuristici, come cyberspace.
Immagina una base con prefissi davanti, suffissi dietro e infissi al suo interno
★ Da sapere
📌 I prestiti integrati si adattano completamente alla lingua ricevente e possono non essere percepiti come stranieri, mentre i prestiti non integrati conservano l’ortografia e l’organizzazione fonetica della lingua d’origine.
Approfondimenti
Nel lessico specialistico, la diffusione internazionale di nuove nozioni avviene anche tramite prestiti e calchi, oltre che con la creazione parallela di parole in lingue diverse.
Storicamente, il francese ha contribuito ampiamente al lessico inglese con prestiti non integrati, come laissez-faire, coup d’état e communiqué, e con termini scientifici e tecnici adattati alla morfologia inglese, come oxide.
L’inglese ha agito quasi sempre da lingua donatrice più che ricevente, grazie al prestigio culturale, al primato della ricerca nei paesi anglofoni e al suo uso prevalente come lingua franca globale.
I calchi da altre lingue sono molto rari nello sviluppo recente dell’inglese, con esempi come deaf-muet dal francese sourd-muet; in italiano i calchi dall’inglese sono relativamente frequenti, sebbene meno comuni dei prestiti integrali, come terzo mondo da third world.
Il prestito importa la forma; il calco traduce gli elementi
★ Da sapere
Il significato di una parola composta è legato ai suoi componenti, ma non sempre si ricava sommando automaticamente i significati delle singole parti.
L’ortografia inglese dei composti può essere solida, come oilcloth, con trattino, come air-brake, oppure aperta, come fuel oil.
📌 Nell’inglese composto il determinante precede la testa, che si trova a destra, mentre in italiano la testa è solitamente a sinistra e il modificatore la segue.
Approfondimenti
Le parole composte possono essere:
L’interferenza dell’inglese porta talvolta a creare in italiano parole modellate sul calco strutturale inglese, come tossicodipendente e calciomercato.
In inglese il determinante precede la testa; in italiano, di norma, la testa precede il modificatore.
★ Da sapere
📌 Gli inizialismi sono sequenze di lettere iniziali pronunciate singolarmente, come GPS e HIV, mentre gli acronimi fondono le iniziali in un’unica parola pronunciata come tale, come laser.
Approfondimenti
Gli accorciamenti possono eliminare:
Le parole macedonia fondono parti di due parole, di solito la parte iniziale di una e quella finale dell’altra, come stagflation da stagnation e inflation e smog da smoke e fog.
I simboli chimici sono abbreviazioni standardizzate e universalmente utilizzate, formate di solito da una o due lettere, come Au per l’oro.
Gli eponimi derivano da nomi propri; le abbreviazioni condensano forme più lunghe.
★ Da sapere
📌 Nelle stringhe nominali inglesi la testa è il primo elemento da destra, mentre nei gruppi italiani la testa occupa solitamente la prima posizione da sinistra.
Approfondimenti
Le stringhe nominali sono frequenti nella comunicazione specialistica inglese perché favoriscono concisione ed economia espressiva; in italiano gli stessi concetti sono spesso collegati con preposizioni, come in carta di credito.
In greenhouse gas emissions, greenhouse gas è un gruppo nominale che funge da premodificatore, mentre emissions è la testa dell’intera stringa.
L’assenza di preposizioni può rendere difficile identificare i rapporti logico-semantici tra gli elementi di una stringa nominale, soprattutto quando si concatenano molti modificatori o più teste.
Immagina una pila di nomi senza preposizioni: la testa è l’ultimo nome a destra.
Tipi di prestito
| Tipo | Adattamento | Caratteristica |
|---|---|---|
| Integrato | Adattato alla lingua ricevente | Può non sembrare straniero |
| Non integrato | Non adattato completamente | Mantiene ortografia e fonetica d’origine |
| Di lusso | Adottato benché esista un equivalente | Non necessario per colmare una lacuna |
| Misto | Parziale | Un elemento è tradotto, l’altro è preso in prestito |
Mettiti alla prova su Formazione del lessico specialistico con 35 domande a risposta multipla e correzioni spiegate.
1. Quale differenza caratterizza la formazione dei segni nel linguaggio naturale rispetto a molti termini specialistici?
2. In quale periodo si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?
Memorizza i concetti chiave di Formazione del lessico specialistico con 83 flashcard interattive.
Nel linguaggio naturale, da cosa deriva l’unione tra significante e significato?
Dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo.
Quando si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?
Con la scienza e la tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI secolo.
Quale lingua era considerata accessibile al sapere scientifico per pochi sapienti?
Il latino.
Importa il tuo corso e l'IA genera riassunto, quiz e flashcard in 30 secondi.
Generatore di riassunti