Riassunto: Formazione del lessico specialistico

Schema del Corso

  1. Lessico tecnico e sviluppo storico
  2. Monosemia e precisione terminologica
  3. Definizioni nei testi specialistici
  4. Inventari lessicali e registri linguistici
  5. Caratteristiche del vocabolario tecnico
  6. Morfologia e rideterminazione semantica
  7. Conversione e derivazione a zero
  8. Affissazione e affissoidi
  9. Prestiti e calchi linguistici
  10. Composizione delle parole inglesi
  11. Elementi lessicali non trasparenti
  12. Stringhe nominali inglesi

1. Lessico tecnico e sviluppo storico

★ Da sapere

📌 Nel linguaggio naturale l’unione tra significante e significato è arbitraria e deriva dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo, mentre molti termini specialistici sono introdotti consapevolmente per nominare nuovi concetti, categorie e fenomeni.

  • La maggior parte del lessico specialistico di base si sviluppò con la scienza e la tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI secolo.

📌 Inizialmente il latino era considerato la lingua d’accesso al sapere scientifico per pochi sapienti, mentre l’inglese era ritenuto inadeguato perché privo di vocabolario tecnico e incapace di esprimere efficacemente argomentazioni complesse.

Approfondimenti

  • Alla fine del XVI secolo iniziarono a essere pubblicate ricerche scientifiche in lingua volgare; la stampa ne favorì la diffusione presso un pubblico più ampio e la circolazione della conoscenza.

  • Nel 1660 fu fondata la Royal Society da un gruppo di studiosi tra cui John Wallis e John Wilkins.

  • Nel 1665 furono pubblicati Micrographia di Robert Hooke e Philosophical Transactions, la prima rivista internazionale scritta in inglese.

  • Il latino rimase il modello e la principale risorsa per creare nuove parole scientifiche, favorendo la condivisione di neologismi tra lingue diverse.

  • L’evoluzione del pensiero scientifico arricchì le risorse linguistiche dell’inglese, che divenne la lingua centrale della comunicazione scientifica moderna e passò da una reputazione negativa a un atteggiamento di orgoglio.

2. Monosemia e precisione terminologica

Concetti chiave e definizioni

  • Monosemia: Proprietà di un termine di avere un solo significato specifico, preciso e referenziale.
  • Rideterminazione semantica: Slittamento di significato che può accompagnare il progresso scientifico senza creare una parola nuova.

★ Da sapere

📌 Nel linguaggio specialistico i termini tendono a un significato denotativo e univoco, mentre nel linguaggio ordinario le parole sono spesso polisemiche e il loro senso dipende anche dalle sfumature emotive e dal contesto.

Approfondimenti

  • La monoreferenzialità nasce da un’intenzione deliberata e da un accordo tacito tra gli esperti di una comunità linguistica, che stabilizza il valore semantico del termine.

  • La precisione e la monoreferenzialità della terminologia specialistica sono tendenze da valutare diacronicamente, perché scienza e tecnologia cambiano e introducono nuovi concetti.

  • L’introduzione di nuovi termini non rende necessariamente obsoleti quelli precedenti: i termini vecchi possono continuare a coesistere con i nuovi o sopravvivere in contesti ristretti.

  • La terminologia specialistica è plasmata artificialmente e sopravvive grazie alla volontà e al consenso di una comunità ristretta.

Trucco mnemonico

Il lessico comune può essere polisemico; quello specialistico tende a un significato preciso.

3. Definizioni nei testi specialistici

★ Da sapere

  • Nei testi specialistici gli studiosi definiscono termini chiave per evitare fraintendimenti e garantire la precisione.

Approfondimenti

  • Le definizioni tecniche compaiono sia nei testi divulgativi sia nei testi fortemente specializzati, per esempio quando un termine è usato per la prima volta.

  • Le definizioni possono essere rivolte anche a lettori con una formazione specifica che non sono specialisti del settore in questione.

  • Le definizioni possono essere formulate in frasi indipendenti, integrate in periodi più complessi oppure espresse in italiano ricorrendo spesso al verbo «definire».

4. Inventari lessicali e registri linguistici

★ Da sapere

  • In ambiti scientifici con impatto diretto sulla vita delle persone, come medicina e agricoltura, possono coesistere inventari lessicali paralleli per gli stessi oggetti o concetti: uno specialistico e uno ordinario.

📌 In inglese myocardial infarction è altamente specialistico e in genere si preferisce heart attack nei contesti non specialistici, mentre nei testi scientifici si usa normalmente myocardial infarction; in italiano si preferisce infarto e attacco di cuore è associato a traduzioni audiovisive considerate qualitativamente basse.

📌 Poiché italiano e inglese non corrispondono perfettamente nei registri, la traduzione deve adattare il grado di specializzazione e considerare il registro e la comprensione del pubblico di arrivo.

Approfondimenti

  • Tra le espressioni inglesi parallele figurano heart attack e myocardial infarction; in italiano, mal di testa e cefalea, malattia e patologia, orecchioni e parotite.

  • La maggiore tendenza italiana a usare termini specializzati anche in contesti informali può rendere le spiegazioni, per esempio in campo medico, poco comprensibili ai pazienti non specialisti.

Trucco mnemonico

Heart attack è ordinario in inglese, myocardial infarction è specialistico; in italiano prevale infarto.

5. Caratteristiche del vocabolario tecnico

Concetti chiave e definizioni

  • Mancanza di connotazione: assenza di associazioni emotive o personali: nei linguaggi tecnici i termini sono usati per il loro significato denotativo, letterale e oggettivo.
  • Trasparenza: proprietà di un termine tecnico la cui struttura permette di intuirne il significato complessivo conoscendo quello dei suoi elementi; si ottiene tramite affissione, composizione o pre/post modificazione.

★ Da sapere

  • Gotti individua quattro caratteristiche del vocabolario tecnico-scientifico:

    • mancanza di connotazione
    • concisione
    • trasparenza
    • conservatorismo
  • La concisione ricorre a:

    • acronimi come AIDS
    • sigle come BPD
    • parole macedonia come Nintendinitis
    • stringhe nominali come heart transplant
    • tagli come plane e advert

Approfondimenti

  • Il conservatorismo caratterizza il linguaggio legale e burocratico, che conserva espressioni medievali come thereof e deem e forme grammaticali desuete come witnesseth; il plain English movement ha favorito il disuso di molte espressioni obsolete in numerosi Paesi anglofoni.

Trucco mnemonico

MCTC: Mancanza di connotazione, Concisione, Trasparenza, Conservatorismo.

6. Morfologia e rideterminazione semantica

Concetti chiave e definizioni

  • Morfema: unità linguistica minima dotata di significato lessicale o grammaticale.
  • Rideterminazione semantica: processo per cui un lessema già esistente acquisisce un nuovo significato senza alcun cambiamento formale.
  • Morfologia: ramo della scienza del linguaggio che studia le regole e i modelli con cui una lingua crea nuove parole.

★ Da sapere

  • La creazione terminologica permette al repertorio lessicale di seguire il progresso scientifico e tecnologico, che introduce nuove nozioni, concetti e oggetti e suddivide i campi specialistici in sottocategorie sempre più specifiche.

📌 I morfemi lessicali denotano azioni, eventi, situazioni, relazioni e altri oggetti extralinguistici e possono combinarsi per creare lessemi, mentre i morfemi grammaticali esprimono funzioni come plurale, tempo verbale, genere, numero e relazioni sintattiche.

Approfondimenti

  • In cars, il morfema lessicale car- è seguito dal morfema grammaticale -s.

  • Nelle fasi iniziali delle lingue specialistiche moderne, la rideterminazione semantica era ampiamente usata per creare il vocabolario scientifico di base, soprattutto nelle scienze dure, dove termini ordinari acquisivano nuovi significati e potevano essere usati in entrambi i linguaggi.

  • Tra gli esempi di lessemi rideterminati figurano:

    • force
    • mass
    • power
    • resistance
    • root
    • density
    • function
    • wave
    • current

📌 La rideterminazione semantica è frequente nelle scienze dure, che usano lessemi ordinari per concetti astratti, mentre le scienze soft ricorrono spesso a terminologia molto tecnica.

  • Nelle scienze informatiche la rideterminazione semantica è frequente, come mostrano bit, chip e file; questi prestiti sono acquisiti integralmente, con cambiamenti solo fonologici, e in alcuni casi convivono con termini italiani, come software e programma.

  • La rideterminazione semantica di termini scientifici è talvolta avvenuta in parallelo tra lingue diverse, producendo risultati uguali in italiano e francese per i termini citati.

Trucco mnemonico

La rideterminazione cambia il significato senza cambiare la forma.

7. Conversione e derivazione a zero

Concetti chiave e definizioni

  • Conversione: Trasforma una parola esistente in una nuova categoria grammaticale senza aggiungere affissi, cambiandone la funzione nella frase.

★ Da sapere

  • Nei testi specialistici, una conversione comune trasforma un nome in un verbo, come catalogue → to catalogue e plaster → to plaster.

Approfondimenti

  • La conversione può trasformare un verbo in un nome, come to shut down → shutdown, oppure un aggettivo in un verbo, come black → to black e soundproof → to soundproof.

Trucco mnemonico

La conversione cambia categoria; l’affissazione aggiunge un affisso

8. Affissazione e affissoidi

Concetti chiave e definizioni

  • Affissazione: Un processo derivativo che forma parole attaccando uno o più affissi a una base o radice.
  • Affissoidi: Elementi ibridi che combinano caratteristiche di lessemi e affissi: sono parole autonome dal significato pieno usate come prefissi o suffissi per creare parole nuove, che si comportano in modo simile ai composti.
  • Affisso: Un morfema legato che può presentarsi solo collegato a un’altra base.

★ Da sapere

  • In base alla posizione rispetto alla base, gli affissi sono:

    • prefissi, aggiunti all’inizio
    • suffissi, aggiunti alla fine
    • infissi, inseriti all’interno
  • I prefissi produttivi includono:

    • in- e un- («non» o «il contrario di»)
    • a- («mancanza di»)
    • de- («invertire un’azione»)
    • di- («doppio»)
    • dys- («peggiora il senso»)
    • dis- («l’opposto»)
  • I suffissi produttivi comprendono: -er e -or, che indicano chi compie l’azione, -ant, agentivo e talvolta usato per sostantivi inanimati, -ist, che indica appartenenza a un partito o professione, -ism, che forma sostantivi astratti, -ation, che si aggiunge a un verbo per formare un nome astratto o collettivo

Approfondimenti

  • Le parole create tramite affissazione sono spesso trasparenti: conoscendo base e affissi, si può intuire almeno in parte il significato della parola.

  • Nello stile scientifico si usano ampiamente costituenti lessicali derivati direttamente o indirettamente dal latino e dal greco antico.

  • Tra i prefissi classici figurano: h(a)emo- e h(a)emato- («relativo al sangue»), hypo- («sotto la norma»), hyper- («sopra la norma»), eu- («bene»), thermo- («calore»), auto- («sé stesso»); in inglese anche over- e self-

  • I suffissi classici includono: -itis per le malattie infiammatorie in medicina, -oma per i tumori, -ase per gli enzimi, -ide/-ite in chimica

  • Tra gli affissoidi figurano: psych(o)-, relativo alla psiche, pseudo-, «finto», cyclo-, «circolare», -phagia, -logy, «scienza o disciplina», -pathy, «patologia», -form, «che ha la forma di», -graphy, «scrittura o rappresentazione grafica»

  • Cyber è un prefissoide/suffissoide recente, derivato dalle lingue classiche, usato per parole legate all’informatica, alla realtà virtuale e a concetti futuristici, come cyberspace.

Trucco mnemonico

Immagina una base con prefissi davanti, suffissi dietro e infissi al suo interno

9. Prestiti e calchi linguistici

Concetti chiave e definizioni

  • Prestiti di lusso: Parole straniere usate anche quando esiste già un equivalente locale, come budget per bilancio preventivo, management per gestione aziendale, range per gamma e catering per ristorazione; sono molto più rari nell’inglese scientifico.
  • Prestiti misti: Combinano un calco parziale, in cui un elemento viene tradotto, e un prestito parziale, in cui un elemento viene mantenuto dalla lingua d’origine, come centro fitness/fitness center e formaggio cheddar/cheese cheddar.

★ Da sapere

📌 I prestiti integrati si adattano completamente alla lingua ricevente e possono non essere percepiti come stranieri, mentre i prestiti non integrati conservano l’ortografia e l’organizzazione fonetica della lingua d’origine.

Approfondimenti

  • Nel lessico specialistico, la diffusione internazionale di nuove nozioni avviene anche tramite prestiti e calchi, oltre che con la creazione parallela di parole in lingue diverse.

  • Storicamente, il francese ha contribuito ampiamente al lessico inglese con prestiti non integrati, come laissez-faire, coup d’état e communiqué, e con termini scientifici e tecnici adattati alla morfologia inglese, come oxide.

  • L’inglese ha agito quasi sempre da lingua donatrice più che ricevente, grazie al prestigio culturale, al primato della ricerca nei paesi anglofoni e al suo uso prevalente come lingua franca globale.

  • I calchi da altre lingue sono molto rari nello sviluppo recente dell’inglese, con esempi come deaf-muet dal francese sourd-muet; in italiano i calchi dall’inglese sono relativamente frequenti, sebbene meno comuni dei prestiti integrali, come terzo mondo da third world.

Trucco mnemonico

Il prestito importa la forma; il calco traduce gli elementi

10. Composizione delle parole inglesi

Concetti chiave e definizioni

  • Composizione: Combinazione di due o più basi lessicali o stemi per formare una parola nuova, come turntable, steam engine e birth control.

★ Da sapere

  • Il significato di una parola composta è legato ai suoi componenti, ma non sempre si ricava sommando automaticamente i significati delle singole parti.

  • L’ortografia inglese dei composti può essere solida, come oilcloth, con trattino, come air-brake, oppure aperta, come fuel oil.

📌 Nell’inglese composto il determinante precede la testa, che si trova a destra, mentre in italiano la testa è solitamente a sinistra e il modificatore la segue.

Approfondimenti

  • Le parole composte possono essere:

    • nomi, come heartbeat
    • aggettivi, come mad-cow disease
    • verbi, come to brainwash
  • L’interferenza dell’inglese porta talvolta a creare in italiano parole modellate sul calco strutturale inglese, come tossicodipendente e calciomercato.

Trucco mnemonico

In inglese il determinante precede la testa; in italiano, di norma, la testa precede il modificatore.

11. Elementi lessicali non trasparenti

Concetti chiave e definizioni

  • Eponimo: Denominazione derivata da un nome proprio, spesso quello di uno scienziato, di un medico o di un luogo geografico.
  • Elementi lessicali non trasparenti: Termini tecnici la cui forma non rivela direttamente il significato o la funzione dell’oggetto designato; le categorie principali sono eponimi e abbreviazioni.
  • Abbreviazione: Forma ridotta che favorisce l’economia e la concisione della comunicazione specialistica.

★ Da sapere

  • Gli eponimi si possono formare: per conversione del nome proprio, come ampère e watt, per derivazione con suffissi, come bentonite da Fort Benton, mediante gruppi nominali, come Pythagorean theorem e Parkinson's disease

📌 Gli inizialismi sono sequenze di lettere iniziali pronunciate singolarmente, come GPS e HIV, mentre gli acronimi fondono le iniziali in un’unica parola pronunciata come tale, come laser.

Approfondimenti

  • Gli accorciamenti possono eliminare:

    • la parte finale, come ad da advertisement
    • la parte iniziale, come plane da airplane
    • entrambe le parti, come flu da influenza
  • Le parole macedonia fondono parti di due parole, di solito la parte iniziale di una e quella finale dell’altra, come stagflation da stagnation e inflation e smog da smoke e fog.

  • I simboli chimici sono abbreviazioni standardizzate e universalmente utilizzate, formate di solito da una o due lettere, come Au per l’oro.

Trucco mnemonico

Gli eponimi derivano da nomi propri; le abbreviazioni condensano forme più lunghe.

12. Stringhe nominali inglesi

Concetti chiave e definizioni

  • Stringa nominale: Gruppo che assembla più elementi nominali consecutivi, usando i nomi come modificatori senza preposizioni o congiunzioni, come credit card.

★ Da sapere

📌 Nelle stringhe nominali inglesi la testa è il primo elemento da destra, mentre nei gruppi italiani la testa occupa solitamente la prima posizione da sinistra.

  • Traducendo una stringa nominale inglese in italiano, occorre esplicitare con preposizioni i rapporti logico-semantici impliciti; stringhe troppo lunghe e con molti livelli di premodificazione possono risultare oscure.

Approfondimenti

  • Le stringhe nominali sono frequenti nella comunicazione specialistica inglese perché favoriscono concisione ed economia espressiva; in italiano gli stessi concetti sono spesso collegati con preposizioni, come in carta di credito.

  • In greenhouse gas emissions, greenhouse gas è un gruppo nominale che funge da premodificatore, mentre emissions è la testa dell’intera stringa.

  • L’assenza di preposizioni può rendere difficile identificare i rapporti logico-semantici tra gli elementi di una stringa nominale, soprattutto quando si concatenano molti modificatori o più teste.

Trucco mnemonico

Immagina una pila di nomi senza preposizioni: la testa è l’ultimo nome a destra.

Tabelle di sintesi

Tipi di prestito

TipoAdattamentoCaratteristica
IntegratoAdattato alla lingua riceventePuò non sembrare straniero
Non integratoNon adattato completamenteMantiene ortografia e fonetica d’origine
Di lussoAdottato benché esista un equivalenteNon necessario per colmare una lacuna
MistoParzialeUn elemento è tradotto, l’altro è preso in prestito

Metti alla prova le tue conoscenze

Mettiti alla prova su Formazione del lessico specialistico con 35 domande a risposta multipla e correzioni spiegate.

1. Quale differenza caratterizza la formazione dei segni nel linguaggio naturale rispetto a molti termini specialistici?

2. In quale periodo si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?

Fai il quiz →

Ripassa con le flashcard

Memorizza i concetti chiave di Formazione del lessico specialistico con 83 flashcard interattive.

Nel linguaggio naturale, da cosa deriva l’unione tra significante e significato?

Dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo.

Quando si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?

Con la scienza e la tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI secolo.

Quale lingua era considerata accessibile al sapere scientifico per pochi sapienti?

Il latino.

Vedi le flashcard →

Corsi simili

Crea i tuoi riassunti

Importa il tuo corso e l'IA genera riassunto, quiz e flashcard in 30 secondi.

Generatore di riassunti