Quiz: Formazione del lessico specialistico (35 domande)

Domande e risposte dettagliate

1. Quale differenza caratterizza la formazione dei segni nel linguaggio naturale rispetto a molti termini specialistici?

Nel linguaggio naturale il legame nasce storicamente e collettivamente; molti termini specialistici sono coniati consapevolmente
Nel linguaggio naturale il legame è scelto dagli individui; i termini specialistici emergono dall’uso collettivo
Nel linguaggio naturale il legame è stabile per accordo esperto; i termini specialistici sono immotivati
Nel linguaggio naturale il legame è naturale; i termini specialistici derivano dall’evoluzione storica

Nel linguaggio naturale il legame nasce storicamente e collettivamente; molti termini specialistici sono coniati consapevolmente

Spiegazione

Nel linguaggio naturale l’unione tra significante e significato è arbitraria e si consolida attraverso storia e uso collettivo, mentre molti termini specialistici vengono introdotti deliberatamente per nominare concetti nuovi. La scelta individuale confonde l’arbitrarietà con l’invenzione personale; l’uso collettivo per i termini specialistici inverte le due origini; il legame naturale e l’immotivazione scambiano rispettivamente i caratteri dei due linguaggi.

2. In quale periodo si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?

Con l’industrializzazione contemporanea, tra il XIX e il XX secolo
Con la nascita della scienza e della tecnologia moderne, nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI
Con la cultura medievale, tra il XII e il XIV secolo
Con il consolidamento delle discipline ottocentesche, nella seconda metà del XIX secolo

Con la nascita della scienza e della tecnologia moderne, nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI

Spiegazione

La maggior parte del lessico specialistico di base si sviluppò insieme alla scienza e alla tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI. L’opzione medievale anticipa il periodo, mentre quelle ottocentesche e contemporanee lo collocano troppo tardi.

3. Uno studioso del primo periodo della scienza moderna sostiene che solo pochi sapienti dovrebbero accedere al sapere aggiornato e dubita che l’inglese possa esprimere ragionamenti scientifici complessi. Quale concezione linguistica rispecchia?

L’inglese è preferito per il suo lessico tecnico; il latino appare inadatto alle argomentazioni complesse
L’inglese è la lingua d’accesso al sapere per pochi; il latino appare privo di lessico tecnico adeguato
Il latino è la lingua d’accesso al sapere per pochi; l’inglese appare privo di lessico tecnico adeguato
La lingua volgare è la lingua d’accesso al sapere per pochi; l’inglese appare inadatto alle argomentazioni complesse

Il latino è la lingua d’accesso al sapere per pochi; l’inglese appare privo di lessico tecnico adeguato

Spiegazione

In quella concezione il latino garantiva a pochi sapienti l’accesso al sapere, mentre l’inglese era ritenuto carente di vocabolario tecnico e poco adatto alle argomentazioni complesse. Attribuire il ruolo riservato all’inglese inverte la valutazione; la lingua volgare riguarda invece la diffusione delle ricerche; il presunto vantaggio tecnico dell’inglese contraddice la ragione indicata per la preferenza del latino.

4. Un termine usato in un manuale specialistico possiede un solo significato specifico e preciso. Quale proprietà descrive questa caratteristica?

La monosemia, cioè la presenza di un solo significato specifico
La connotazione, cioè l’aggiunta di sfumature emotive e contestuali
La polisemia, cioè la presenza di più significati associati
La monoreferenzialità, cioè l’associazione stabile a un referente

La monosemia, cioè la presenza di un solo significato specifico

Spiegazione

La monosemia indica che un termine ha un solo significato specifico e preciso. La polisemia ammette più significati; la monoreferenzialità riguarda il rapporto stabile con un referente; la connotazione riguarda sfumature emotive o contestuali.

5. In un confronto tra una parola comune e un termine specialistico, quale interpretazione rispecchia la tendenza tipica dei due usi?

Entrambi tendono a un senso denotativo e univoco; le sfumature emotive incidono poco su entrambi
La parola comune tende a un senso denotativo e univoco; il termine specialistico può variare con contesto e sfumature emotive
Entrambi dipendono soprattutto dal contesto e dalle sfumature emotive; l’univocità è rara in entrambi
Il termine specialistico tende a un senso denotativo e univoco; la parola comune può variare con contesto e sfumature emotive

Il termine specialistico tende a un senso denotativo e univoco; la parola comune può variare con contesto e sfumature emotive

Spiegazione

Nel linguaggio specialistico i termini tendono a un significato denotativo e univoco, mentre le parole ordinarie sono spesso polisemiche e sensibili al contesto e alle sfumature emotive. L’univocità attribuita alle parole comuni inverte la distinzione; la dipendenza contestuale attribuita ai termini specialistici fa lo stesso; le due descrizioni simmetriche cancellano la differenza tra gli usi.

6. In un articolo di ricerca, quale funzione svolge la definizione di un termine chiave introdotto dagli studiosi?

Uniformare lo stile dell’intero testo
Presentare un risultato nuovo della ricerca
Rendere accessibile ogni passaggio al pubblico generico
Evitare fraintendimenti e garantire precisione

Evitare fraintendimenti e garantire precisione

Spiegazione

Definire i termini chiave aiuta a evitare fraintendimenti e sostiene la precisione del testo specialistico. Rendere accessibile ogni passaggio confonde questa funzione con la divulgazione; presentare un risultato nuovo attribuisce alla definizione uno scopo diverso; uniformare lo stile riguarda una scelta redazionale.

7. Un autore usa per la prima volta un termine tecnico in un manuale destinato a specialisti. In quale tipo di testo può comparire una definizione di quel termine?

Anche in un testo fortemente specializzato
Soltanto in un testo divulgativo per il pubblico generico
In un testo divulgativo, ma non al primo uso del termine
In un testo specialistico solo se il termine è già noto

Anche in un testo fortemente specializzato

Spiegazione

Le definizioni tecniche possono comparire anche in testi fortemente specializzati, per esempio quando un termine viene usato per la prima volta. Riservarle alla divulgazione esclude i testi specialistici; richiedere che il termine sia già noto confonde la definizione con la ripetizione; negare la definizione al primo uso rovescia la condizione indicata.

8. In un ambito agricolo con ricadute dirette sulla vita quotidiana, un concetto viene indicato sia con un termine tecnico sia con una parola d’uso comune. Come si descrive questa situazione?

Un solo inventario alterna parole con lo stesso registro
Coesistono inventari lessicali paralleli, specialistico e ordinario
Si confrontano inventari appartenenti a lingue differenti
I due inventari indicano concetti distinti dello stesso ambito

Coesistono inventari lessicali paralleli, specialistico e ordinario

Spiegazione

In ambiti come l’agricoltura possono coesistere inventari paralleli per gli stessi concetti: uno specialistico e uno ordinario. Considerarli di uguale registro cancella la distinzione; attribuire loro concetti diversi confonde il fenomeno; interpretarli come inventari di lingue differenti sposta il caso sul confronto tra lingue.

9. Una traduttrice rende in italiano un termine inglese poco specialistico destinato a pazienti senza formazione medica. Quale criterio dovrebbe guidare la scelta?

Mantenere invariato il grado di specializzazione dell’originale
Scegliere il termine più tecnico per garantire precisione
Adattare il registro senza considerare chi leggerà la traduzione
Adattare il registro e considerare la comprensione dei destinatari

Adattare il registro e considerare la comprensione dei destinatari

Spiegazione

Italiano e inglese non corrispondono perfettamente nei registri: la traduzione deve quindi adattare il grado di specializzazione e tenere conto della comprensione del pubblico di arrivo. Mantenere invariato il registro ignora la mancata corrispondenza; adattarlo senza considerare i destinatari trascura la comprensibilità; scegliere il termine più tecnico confonde specializzazione e precisione comunicativa.

10. Quale insieme di quattro caratteristiche Gotti attribuisce al vocabolario tecnico-scientifico?

Mancanza di connotazione, concisione, trasparenza e conservatorismo
Mancanza di connotazione, precisione, trasparenza e innovazione
Concisione, ambiguità, conservatorismo e ricchezza emotiva
Trasparenza, formalità, precisione e variabilità

Mancanza di connotazione, concisione, trasparenza e conservatorismo

Spiegazione

Gotti individua mancanza di connotazione, concisione, trasparenza e conservatorismo. La precisione o l’innovazione non sostituiscono le caratteristiche indicate, mentre ricchezza emotiva e ambiguità non appartengono all’elenco.

11. Un’équipe vuole rendere più breve ed efficace una denominazione tecnica, riducendo lo sforzo comunicativo. Quale scelta realizza più direttamente la concisione?

Creare un acronimo a partire dalle parole della denominazione
Usare un termine privo di associazioni emotive o personali
Conservare un’espressione antica propria del linguaggio specialistico
Scegliere una forma che renda intuibile il significato dai suoi elementi

Creare un acronimo a partire dalle parole della denominazione

Spiegazione

La concisione punta a brevità ed efficacia e può essere ottenuta, tra l’altro, tramite acronimi. La denotazione riguarda la mancanza di connotazione, la struttura interpretabile riguarda la trasparenza e la forma antica il conservatorismo.

12. Un nuovo ambito tecnologico introduce oggetti e concetti inediti e si articola in sottocategorie sempre più specifiche. Quale esigenza soddisfa la creazione terminologica?

Adeguare il repertorio lessicale al progresso e alle nuove distinzioni specialistiche
Stabilire le funzioni grammaticali di numero e tempo verbale
Mantenere in uso espressioni antiche dei settori legali e burocratici
Riutilizzare lessemi esistenti assegnando loro significati nuovi senza modificarli

Adeguare il repertorio lessicale al progresso e alle nuove distinzioni specialistiche

Spiegazione

La creazione terminologica permette al lessico di seguire il progresso scientifico e tecnologico e di nominare nuove nozioni, oggetti e sottocategorie. Le funzioni grammaticali, la risemanticizzazione e la conservazione di forme obsolete sono processi o aspetti distinti.

13. In un’analisi linguistica, che cosa si definisce morfema?

Il ramo linguistico che studia le regole di formazione delle parole
La relazione sintattica che collega parole prive di significato
L’unità linguistica minima dotata di significato lessicale o grammaticale
La parola completa che non può essere scomposta in elementi significativi

L’unità linguistica minima dotata di significato lessicale o grammaticale

Spiegazione

Il morfema è l’unità linguistica minima dotata di significato, che può essere lessicale o grammaticale. La morfologia è invece la disciplina che studia regole e modelli di creazione delle parole.

14. In un’analisi di una parola, un elemento denota un’azione e un altro segnala il tempo verbale. Come si classificano, rispettivamente, questi elementi?

Morfema lessicale e morfema grammaticale
Morfema grammaticale e morfema lessicale
Due morfemi lessicali
Due morfemi grammaticali

Morfema lessicale e morfema grammaticale

Spiegazione

I morfemi lessicali denotano contenuti come azioni, mentre quelli grammaticali esprimono funzioni come il tempo verbale. Invertire le categorie confonde contenuto e funzione; classificare entrambi allo stesso modo ignora la distinzione.

15. In un settore informatico, il lessema «nuvola» viene usato con un nuovo significato tecnico, ma la sua forma resta invariata. Quale processo si è verificato?

Affissazione
Composizione
Rideterminazione semantica
Flessìone grammaticale

Rideterminazione semantica

Spiegazione

La rideterminazione semantica, o risemanticizzazione, si verifica quando un lessema esistente acquisisce un nuovo significato senza cambiamenti formali. L’affissazione, la composizione e la flessione comportano invece una modifica o un’organizzazione formale della parola.

16. In un testo specialistico, «filter» è usato prima come nome e poi come verbo, con il significato di eseguire la filtrazione. Quale passaggio categoriale si è verificato?

Dal nome al verbo
Dal nome a un altro nome
Dall’aggettivo al verbo
Dal verbo al nome

Dal nome al verbo

Spiegazione

Nei testi specialistici è comune la conversione dal nome al verbo, come in «catalogue» usato verbalmente. Il passaggio verbo-nome e quello aggettivo-verbo sono altre conversioni, mentre un suffisso implicherebbe un affisso aggiunto.

17. Per creare un termine, una redattrice aggiunge un affisso alla base «cycle». Quale processo sta usando?

Affissazione
Conversione
Composizione
Cambio di funzione sintattica

Affissazione

Spiegazione

L’affissazione forma parole attaccando uno o più affissi a una base o radice. La conversione non aggiunge affissi, mentre la composizione unisce elementi lessicali autonomi.

18. Un nuovo termine contiene un morfema inserito all’interno della base, anziché aggiunto prima o dopo di essa. Come si classifica quel morfema in base alla posizione?

Radice
Infisso
Prefisso
Suffisso

Infisso

Spiegazione

Un infisso è inserito all’interno della base; i prefissi stanno all’inizio e i suffissi alla fine. La radice è la base lessicale, non una categoria di affisso definita dalla posizione.

19. Un verbo viene trasformato in un sostantivo astratto che indica un processo. Quale suffisso produttivo è adatto a questa funzione?

-ist
-er
-ation
-ant

-ation

Spiegazione

Il suffisso -ation si aggiunge a un verbo per formare un nome astratto o collettivo. -er e -ant hanno funzione agentiva, mentre -ist indica appartenenza a una professione o a un partito.

20. Un elemento usato come prefisso per creare nuove parole è anche una parola autonoma con significato pieno e conserva un comportamento simile a quello dei composti. Come si definisce?

Affissoide
Lessema autonomo
Radice
Affisso

Affissoide

Spiegazione

Gli affissoidi sono elementi ibridi: parole autonome dal significato pieno impiegate come prefissi o suffissi e capaci di creare parole che si comportano in modo simile ai composti. Un affisso è invece un morfema legato, mentre una radice non è definita da questa combinazione di proprietà.

21. Una parola entrata in italiano ha mantenuto grafia e organizzazione fonetica della lingua d’origine. Come si classifica?

Come prestito di lusso
Come calco linguistico
Come prestito integrato
Come prestito non integrato

Come prestito non integrato

Spiegazione

Il prestito non integrato conserva l’ortografia e l’organizzazione fonetica della lingua d’origine. Il prestito integrato si adatta alla lingua ricevente, il calco traduce elementi stranieri e il prestito di lusso ha un equivalente locale.

22. In italiano si usa «range» al posto di «gamma», pur essendoci già un equivalente locale. Che tipo di prestito è «range» in questo uso?

Un calco ottenuto traducendo gli elementi
Un prestito integrato nella forma italiana
Un prestito di lusso con equivalente locale
Un prestito necessario per colmare una lacuna

Un prestito di lusso con equivalente locale

Spiegazione

Un prestito di lusso è una parola straniera usata nonostante esista già un equivalente nella lingua ricevente, come «range» per «gamma». Un prestito necessario colmerebbe una lacuna, mentre un calco tradurrebbe gli elementi della parola.

23. Un’espressione italiana traduce una parte di una forma straniera e ne conserva un’altra. Come si classifica?

Come prestito misto
Come calco integrale
Come prestito integrale
Come prestito di lusso

Come prestito misto

Spiegazione

Il prestito misto, o loanblend, combina un calco parziale con il mantenimento di un elemento della lingua d’origine. Un calco integrale traduce tutti gli elementi, mentre un prestito integrale mantiene la forma straniera.

24. Quale procedimento lessicale combina due o più basi per formare una parola nuova, come «turntable»?

La derivazione
Il prestito
La composizione
La costruzione sintattica

La composizione

Spiegazione

La composizione unisce due o più basi lessicali o stemi per formare una parola nuova. La derivazione aggiunge affissi, il prestito introduce una forma da un’altra lingua e una costruzione sintattica combina parole senza formare necessariamente un nuovo composto.

25. Uno studente interpreta un composto inglese sommando i significati delle sue parti, ma la somma non restituisce il significato complessivo. Quale principio spiega meglio il problema?

Il significato di un composto coincide sempre con quello della sua testa
Il significato di un composto è indipendente dai suoi componenti
Il significato di un composto non è sempre deducibile automaticamente dalle sue parti
Il significato di un composto dipende dalla presenza di un trattino

Il significato di un composto non è sempre deducibile automaticamente dalle sue parti

Spiegazione

Il significato complessivo di un composto è legato ai suoi componenti, ma non si ricava necessariamente sommando i significati delle singole parti. La trasparenza automatica trascura questa distinzione; il trattino riguarda invece la grafia.

26. In un testo inglese, «fuel oil» è scritto con le due parole separate ma designa un’unica unità concettuale. Quale modalità ortografica presenta?

Solida
Con trattino
Aperta
Derivata

Aperta

Spiegazione

La grafia aperta mantiene le parole separate pur formando un’unica unità concettuale, come in «fuel oil». La grafia solida le fonde, mentre quella con trattino le collega con un trattino.

27. Nel composto inglese «steam engine», quale ordine descrive la relazione tra determinante e testa?

Il determinante precede la testa, che è a destra
La testa e il determinante occupano posizioni intercambiabili
Il determinante segue la testa
La testa precede il determinante

Il determinante precede la testa, che è a destra

Spiegazione

Nei composti inglesi il determinante precede la testa, collocata a destra; in «steam engine», «engine» è la testa. L’ordine testa prima del modificatore corrisponde invece, in genere, alla struttura italiana.

28. Un termine tecnico prende il nome da una scienziata che ha descritto per prima un fenomeno: quale categoria lessicale rappresenta?

Un’abbreviazione
Un eponimo
Un composto trasparente
Una stringa nominale

Un eponimo

Spiegazione

Un eponimo è una denominazione derivata da un nome proprio, spesso quello di uno scienziato, di un medico o di un luogo. L’abbreviazione è una forma ridotta, il composto trasparente combina elementi riconoscibili e la stringa nominale assembla nomi consecutivi.

29. Un nuovo termine tecnico si forma aggiungendo un suffisso al nome proprio di una località in cui è stato trovato un materiale: quale procedura è stata usata?

Conversione diretta del nome proprio
Riduzione di una sequenza di parole
Formazione di un gruppo nominale
Derivazione mediante suffisso

Derivazione mediante suffisso

Spiegazione

Nella derivazione, il nome proprio viene modificato con un suffisso, come in «bentonite» da Fort Benton. La conversione usa il nome senza modificarlo, il gruppo nominale lo inserisce in un sintagma e la riduzione produce un’abbreviazione.

30. In un’équipe, «HIV» viene pronunciato nominando le singole lettere, mentre «laser» viene pronunciato come un’unica parola: come si classificano rispettivamente?

Due acronimi
Due inizialismi
Acronimo e inizialismo
Inizialismo e acronimo

Inizialismo e acronimo

Spiegazione

Gli inizialismi si pronunciano lettera per lettera, mentre gli acronimi fondono le iniziali in una parola pronunciata come tale. Invertire le categorie confonde la pronuncia; classificare entrambe allo stesso modo ignora la differenza tra le due pronunce.

31. In un manuale compare «credit card», formato da due nomi consecutivi senza preposizioni: quale struttura illustra?

Una stringa nominale inglese
Una sequenza di nomi collegati da una congiunzione
Un gruppo verbale con complemento
Un gruppo nominale italiano con preposizione

Una stringa nominale inglese

Spiegazione

Una stringa nominale inglese assembla elementi nominali consecutivi e usa i nomi come modificatori senza preposizioni o congiunzioni. Un gruppo con preposizione esplicita i rapporti, mentre una congiunzione o un verbo non caratterizzano questa costruzione.

32. Un traduttore deve individuare la testa di una stringa nominale inglese composta da più nomi: da quale posizione dovrebbe iniziare a cercarla?

Dall’estrema destra
Dall’estrema sinistra
Dall’elemento più lungo
Dal centro della sequenza

Dall’estrema destra

Spiegazione

Nelle stringhe nominali inglesi la testa è il primo elemento contando da destra; nei gruppi italiani la testa si trova solitamente a sinistra. Cercare al centro o scegliere l’elemento più lungo non segue il criterio strutturale.

33. Una traduttrice incontra una lunga stringa nominale inglese con diversi livelli di premodificazione; quale strategia rende più chiara la versione italiana?

Eliminare i nomi modificatori più lontani
Conservare la concatenazione senza preposizioni
Esplicitare i rapporti con preposizioni
Trasformare la stringa in una sequenza di acronimi

Esplicitare i rapporti con preposizioni

Spiegazione

In italiano occorre esplicitare con preposizioni i rapporti logico-semantici che la stringa inglese lascia impliciti; le stringhe troppo lunghe possono risultare oscure. Mantenere la concatenazione o togliere modificatori non chiarisce fedelmente le relazioni, e gli acronimi sono una categoria diversa.

34. Traducendo un articolo divulgativo dall’inglese all’italiano, quale scelta rispetta meglio le differenze di registro per indicare un infarto miocardico?

Usare «heart attack» in inglese e «attacco di cuore» in italiano
Usare «heart attack» in inglese e «infarto» in italiano
Usare «myocardial infarction» in inglese e «attacco di cuore» in italiano
Usare «myocardial infarction» in inglese e «infarto» in italiano

Usare «heart attack» in inglese e «infarto» in italiano

Spiegazione

Nell’inglese non specialistico si preferisce «heart attack», mentre nei testi scientifici si usa normalmente «myocardial infarction»; in italiano si preferisce «infarto». «Attacco di cuore» è associato a traduzioni audiovisive considerate qualitativamente basse.

35. In una frase, la parola «catalogue» viene usata come verbo anziché come nome, senza modificare la sua forma con affissi: quale processo descrive questo cambiamento?

Conversione, cioè passaggio a una nuova categoria senza affissi
Adattamento fonologico, cioè modifica dei suoni della parola
Prestito, cioè acquisizione di una parola da un’altra lingua
Derivazione suffissale, cioè formazione mediante un suffisso

Conversione, cioè passaggio a una nuova categoria senza affissi

Spiegazione

La conversione, detta anche derivazione a zero, cambia la categoria grammaticale e la funzione della parola senza aggiungere affissi. La derivazione suffissale aggiunge un affisso, mentre prestito e adattamento fonologico riguardano rispettivamente l’origine e la forma sonora della parola.

Ripassa con le flashcard

Memorizza le risposte con 83 flashcard su Formazione del lessico specialistico.

Nel linguaggio naturale, da cosa deriva l’unione tra significante e significato?

Dall’evoluzione storica e dall’uso collettivo.

Quando si sviluppò la maggior parte del lessico specialistico di base?

Con la scienza e la tecnologia moderne, nate nel XVII secolo o nella seconda metà del XVI secolo.

Quale lingua era considerata accessibile al sapere scientifico per pochi sapienti?

Il latino.

Vedi le flashcard →

Studia il riassunto

Leggi il riassunto completo su Formazione del lessico specialistico.

Vedi il riassunto →

Corsi simili

Crea i tuoi quiz

Importa il tuo corso e l'IA genera quiz corretti in 30 secondi.

Generatore di quiz